En 1994 une des prières de Ireos a eté traduite et diffusée en français: la prière pour vivre en communion la vocation.
En 2007, le Cardinal Martini choisit quatre prières, écrites par Ireos, pour son livre Prières glanées [traduction de Geneviève Bergé, Fidelité, Namur-Paris 2007, p. 3-4; 6-8; 28]:
[Ces] prières sont tirées du “petit groupe du Christ”. C’est une association de fidèles que j’estime beaucoup. Les prières qui se trouvent ici sont en grande partie nées des lèvres de son fondateur, un homme à l’esprit riche, mais humble et modeste. Ces prières ont, pour moi, un charme particulier et je les écoute presque tous les matins pour retrouver la juste mesure du colloque avec Dieu.
Voilà les quatre prières…
Je m’abandonne à toi
Seigneur,
fais-moi connaître la beauté de ton appel
et le don de ta constante présence.
Aide-moi à comprendre ton dessein sur moi,
à t’ecouter et à t’imiter avec une filiale docilité.
Fais-moi percevoir à quel stade je me trouve
sur le chemin de la vie chrétienne:
quels sont les défauts à surmonter et les vertus à conquérir.
Je m’abandonne à toi
pour que, toujours, tu m’aides à faire
ta suave volonté,
Je te le demande avec un coeur nouveau,
grand et fort,
par le Christ notre Seigneur. Amen.
Une seule chose en toi
Seigneur, mon Dieu,
tandis que j’accueille
la beauté de ta constante présence,
j’expérimente la faiblesse de ma réponse à ta Parole.
J’ai besoin que tu me possèdes totalement,
pour que je parvienne à être une seule chose en toi
et que je devienne
une profonde expression de ta volonté.
Ton amour est si grand
que tu pardonnes mes péchés
et m’élèves dans ta sainteté.
Aide-moi à réaliser ton projet sur moi,
afin que notre union soit complète
et que je sois en mesure de rendre visible
ton amour miséricordieux. Amen.
Prière de la beauté du regard
Seigneur,
regarde-nous et protège-nous,
nous tous et moi aussi;
regarde mes limites et aide-moi à les dépasser;
regarde mes infidélités et pardonne-moi;
regarde ton amour et prends pitié;
regarde ma confusion et dissipe-la;
regarde ma foi si fragile et renforce-la.
Fais-moi regarder en mon coeur
et reconnaître loyalement qui je suis.
Purifie mon regard
et aide-moi à surmonter les antipathies et les jugements.
Illumine mon regard
pour que je comprenne
comment je vis ma vocation.
Que notre regard réciproque
m’ouvre à chaque personne
et me garde de me prendre pour meilleur que les autres.
Que mon regard soit ton regard,
par toi, avec toi, en toi.
Gloire au Père tout-puissant
à son Fils Jésus Christ, le Seigneur,
au Saint-Esprit Amour,
dans les siècles des siècles. Amen.
“Me voici en toi”
Seigneur très saint,
toi qui as voulu m’appeler dans ton Royaume
à travers la vocation du célibat,
j’entre avec une joie sereine dans ta volonté
et je m’abandonne à toi pour toujours
dans une adhésion constante à ce que tu veux.
Aide-moi à t’être fidèle,
à partager et à réaliser comme un fils
tous tes projets.
Éloigne de moi toute crainte
et ne permets pas que je te résiste.
Accorde-moi le don de te préférer à tout,
de persévérer dans ma vocation pendant toute ma vie,
d’être toujours reconnaissant envers toi
et de ne pas attendre d’autre récompense
que de rester le frère de Jésus
et son fidèle disciple.
Apprends-moi à vivre
dans le feu divin de ton amour.
Que mon appartenance à toi te donne
de me mettre librement au service
de toute personne à sauver, à aider, à aimer
en signe de ta présence.
Me voici en toi, Seigneur,
avec tout mon amour indivisible et exclusif.
Amen.
Le Cardinal Martini presente les quatre prières (écrites par Ireos) qu’il a choisi pour son livre
Prières glanées [traduction de Geneviève Bergé, p. 3-4; 6-8; 28]:
[Ces] prières sont tirées du “petit groupe du Christ”. C’est une association de fidèles que j’estime beaucoup. Le prières qui se trouvent ici sont en grande partie nées des lèvres de son fondateur, un homme à l’esprit riche, mais humble et modeste. Ces prières ont, pour moi, un charme particulier et je les écoute presque tous les matins pour retrouver la juste mesure du colloque avec Dieu.
Je m’abandonne à toi
Seigneur,
fais-moi connaître la beauté de ton appel
et le don de ta constante présence.
Aide-moi à comprendre ton dessein sur moi,
à t’ecouter et à t’imiter avec une filiale docilité.
Fais-moi percevoir à quel stade je me trouve
sur le chemin de la vie chrétienne:
quels sont les défauts à surmonter et les vertus à conquérir.
Je m’abandonne à toi
pour que, toujours, tu m’aides à faire
ta suave volonté,
Je te le demande avec un coeur nouveau,
grand et fort,
par le Christ notre Seigneur. Amen.
Une seule chose en toi
Seigneur, mon Dieu,
tandis que j’accueille
la beauté de ta constante présence,
j’expérimente la faiblesse de ma réponse à ta Parole.
J’ai besoin que tu me possèdes totalement,
pour que je parvienne à être une seule chose en toi
et que je devienne
une profonde expression de ta volonté.
Ton amour est si grand
que tu pardonnes mes péchés
et m’élèves dans ta sainteté.
Aide-moi à réaliser ton projet sur moi,
afin que notre union soit complète
et que je sois en mesure de rendre visible
ton amour miséricordieux. Amen.
Prière de la beauté du regard
Seigneur,
regarde-nous et protège-nous,
nous tous et moi aussi;
regarde mes limites et aide-moi à les dépasser;
regarde mes infidélités et pardonne-moi;
regarde ton amour et prends pitié;
regarde ma confusion et dissipe-la;
regarde ma foi si fragile et renforce-la.
Fais-moi regarder en mon coeur
et reconnaître loyalement qui je suis.
Purifie mon regard
et aide-moi à surmonter les antipathies
et les jugements.
Illumine mon regard
pour que je comprenne
comment je vis ma vocation.
Que notre regard réciproque
m’ouvre à chaque personne
et me garde de me prendre pour meilleur que les autres.
Que mon regard soit ton regard,
par toi, avec toi, en toi.
Gloire au Père tout-puissant
à son Fils Jésus Christ, le Seigneur,
au Saint-Esprit Amour,
dans les siècles des siècles. Amen.
“Me voici en toi”
Seigneur très saint,
toi qui as voulu m’appeler dans ton Royaume
à travers la vocation du célibat,
j’entre avec une joie sereine dans ta volonté
et je m’abandonne à toi pour toujours
dans une adhésion constante à ce que tu veux.
Aide-moi à t’être fidèle,
à partager et à réaliser comme un fils
tous tes projets.
Éloigne de moi toute crainte
et ne permets pas que je te résiste.
Accorde-moi le don de te préférer à tout,
de persévérer dans ma vocation pendant toute ma vie,
d’être toujours reconnaissant envers toi
et de ne pas attendre d’autre récompense
que de rester le frère de Jésus
et son fidèle disciple.
Apprends-moi à vivre
dans le feu divin de ton amour.
Que mon appartenance à toi te donne
de me mettre librement au service
de toute personne à sauver, à aider, à aimer
en signe de ta présence.
Me voici en toi, Seigneur,
avec tout mon amour indivisible et exclusif.
Amen.